Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch ik zond tot hem, om te zeggen: Er is van al zulke zaken, als gij zegt, niets geschied; maar gij versiert ze uit uw hart. |
| WLC | וָאֶשְׁלְחָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֤א נִֽהְיָה֙ כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֖ר אַתָּ֣ה אֹומֵ֑ר כִּ֥י מִֽלִּבְּךָ֖ אַתָּ֥ה בֹודָֽאם |
| Trans. | wā’ešələḥâ ’ēlāyw lē’mōr lō’ nihəyâ kadəḇārîm hā’ēlleh ’ăšer ’atâ ’wōmēr kî millibəḵā ’atâ ḇwōḏā’m: |
| AC | ח ואשלחה אליו לאמר--לא נהיה כדברים האלה אשר אתה אומר כי מלבך אתה בודאם |
| ASV | Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. |
| BE | Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself. |
| Darby | And I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart. |
| ELB05 | Da sandte ich zu ihm und ließ ihm sagen: Es ist nicht geschehen nach diesen Worten, die du sprichst; sondern aus deinem eigenen Herzen erdichtest du sie. |
| LSG | Je fis répondre à Sanballat: Ce que tu dis là n'est pas; c'est toi qui l'inventes! |
| Sch | Ich aber sandte zu ihm und ließ ihm sagen: Nichts von dem, was du sagst, ist geschehen; aus deinem eigenen Herzen hast du es erdacht! |
| Web | Then I sent to him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thy own heart. |
